La saison dernière...
- Tu es un dealer de drogue. - Je la fabrique seulement.
Accepte ce divorce et disparais de notre vie.
Vous êtes mon nouvel assistant.
Les assassins. Je crois que j'étais leur cible.
On les a détournés de moi et aiguillés vers mon beau-frère.
- Des dizaines de milliers de dollars. - On peut payer.
Tu n'es pas impliquée.
Si, je suis impliquée.
Seriez-vous capable de rapidement reprendre le labo par vous-même ?
S'il faut choisir entre nous deux et lui,
ce sera lui.
Je suis coincé, ils vont me tuer. Fais-le !
- C'était quoi, ce bordel ? - Réfléchissez avant de tirer.
- Pourquoi ? - Votre patron va avoir besoin de moi.
Ça avance ?
Très, très bien.
Des livraisons à la chaîne.
On se croirait au matin de Noël.
C'est jubilatoire.
Ça prend forme.
Je voudrais ajouter
que si vous avez des questions, et c'est bien naturel,
concernant le prix...
Ce bruit ? Celui de la qualité.
Chez Pfizer ou Merck,
cette unité aurait toute sa place.
Pareil pour le reste.
Parfait. Je tiens à vous satisfaire.
Je vous tire mon chapeau imaginaire, monsieur.
Quand serons-nous opérationnels ?
Sous un mois.
Deux semaines.
Bien. Très bien.
Au fait !
Vous m'aviez demandé l'analyse d'un échantillon.
C'est un bon produit.
Merci beaucoup.
- Victor va s'en débarrasser. - Bien sûr.
C'est notre concurrence ?
Pardon ?
C'est un excellent produit.
Je parle là de la pureté,
d'un point de vue chimique.
Je ne peux pas encore expliquer la couleur bleue, mais...
Il faudra surpasser la concurrence, on ne peut pas y couper.
Si je puis dire.
Vous n'avez aucune concurrence, pas en ce qui me concerne.
Après tout, jusqu'où va la pureté ?
Vraiment très loin.
Je peux vous garantir une pureté de 96 %.
Je suis fier de ce chiffre. Il a été durement obtenu.
Cependant, l'autre produit est à 99 %.
Peut-être même légèrement plus.
Il me faut un chromatographe en phase gazeuse
pour m'en assurer,
mais ces 3 % de différence, même s'ils n'en ont pas l'air,
sont significatifs.
C'est énorme.
Un fossé énorme.
Pour nous,
96 % suffiront amplement.
Ne vous tracassez pas avec ça.
J'aimerais juste...
rencontrer celui qui l'a synthétisé.
Un homme qui veut être embauché.
Un chimiste qualifié, comme vous.
Mais ça ne se fera pas.
Il n'est pas professionnel, selon moi.
S'il ne l'est pas, qu'en est-il de moi ?
Je cherche pas à perdre ce boulot.
Avec cet individu, il y a d'autres considérations.
Son produit est de loin le meilleur que j'aie jamais vu.
Regardez l'endroit que vous avez construit,
l'argent que vous investissez sans lésiner sur les moyens.
Et je sais...
Je sais que vous voulez ce qu'il y a de mieux.
La Fabrique www.sous-titres.eu
6353 Juan Tabo. Appartement 6.
À l'ouest de Eubank. Entre Eubank et Spain.
Plus près de Mazatlan.
J'en ai entendu qu'un seul.
Une détonation, comme un moteur qui pète.
Je suis sorti de chez moi, d'autres gens aussi.
Non, personne n'a vu.
Vous avez vu quelqu'un ? Non, personne ?
Ils semblent pas maîtriser la langue. Ils secouent la tête. Ils ont rien vu.
Il y a eu ce bruit très fort, et puis plus rien.
Pas de dispute, rien de ça.
Vous savez vous orienter ? Vous voulez que je...
Ils arrivent par l'est ou l'ouest ?
Par l'est, ils auront une station-service à leur gauche.
Puis tout droit, vers les habitations.
Je reste en ligne.
Vous le connaissez ? On a entendu un coup de feu.
Vous devriez pas entrer.
C'est une scène de crime. Ne touchez à rien.
Monsieur...
Monsieur, vous m'écoutez ?
Espèce d'enfoiré.
Démarre.
Démarre !
Il s'est passé quoi ?
Il est mort ?
Regarde-moi.
Mort ?
Certain ?
Mort.
- Des éclaboussures de partout. - Putain.
Putain.
Et merde.
Merde !
- T'as fait le ménage ? - J'ai pas pu. Des gens autour.
Des gens ?
Ces gens l'ont vu ?
Et toi ?
Toi ?
Et alors ?
Un voyeur parmi tant d'autres.
Je ferais mieux de régler ça.
- Mince, je t'ai sortie du lit. - C'est rien.
Fallait que je me lève.
Tu entres ?
Je dois aller faire des courses.
Il me faut juste...
Désolée.
C'est normal.
Et merci mille fois, comme toujours.
Elles sont de plus en plus élevées, et pas le contraire.
Je saurais pas trop l'expliquer.
Je t'en supplie,
dis-moi si ça devient trop lourd pour vous.
Pas du tout. Tout va bien.
Ça veut bien dire ce que je crois ?
Walt et toi ?
Sa voiture est dans l'allée. C'est pas un secret d'état.
Je vais pas insister,
mais je trouve ça génial.
C'est tout.
Je file.
Passe un petit bonjour à l'homme invisible.
... à Albuquerque aujourd'hui, comme toujours,
avec nos 330 jours de soleil.
Si vous empruntez l'autoroute 25,
un accident est survenu sur la voie de droite.
Soyez prudent.
À l'ouest, on signale un autre accident,
entre Paseo Del Norte et 2nd Street.
C'était l'info trafic, on revient après la pause.
Bonne route à l'écoute de Coyote 102.5.
Tu déjeunes ?
Je te prépare quoi ?
Écoutez.
Il est neuf heures moins dix, on a...
Fermez-la.
On a dix minutes pour commencer la production
et respecter les délais...
imposés par Gus.
Il est sûrement très en colère,
mais s'il perd toute une fournée,
ce sera encore pire.
Laissez-nous travailler.
C'est pour ça qu'on est là, non ?
T'as raison, le génie. Regarde-moi faire.
On a besoin de personne.
C'est fermé !
Fermé !
Saul Goodman et Associés.
Je vais voir s'il est là. Veuillez patienter.
Skyler White est au téléphone.
Skyler White est en ligne.
Qu'est-ce qu'elle veut, celle-là ?
Il est introuvable. J'ai appelé chez lui.
- J'ai appelé à tous les numéros. - Je suis sûr qu'il va bien.
Vraiment ?
Vous savez où il est ?
Je suis pas son gardien.
Walt est un grand garçon. Il va revenir.
C'est pas normal.
Il a laissé sa voiture devant chez moi.
Il fait peut-être du covoiturage. C'est bon pour l'environnement.
Du covoiturage ?
Pour aller travailler dans son labo d'amphéts ?
Ça a coupé.
J'ai pas compris votre dernière...
- Vous êtes bavarde, aujourd'hui. - Est-ce que vous avez des infos ?
Je vous en prie. J'ai vraiment besoin d'aide.
Écoutez, Walter va bien.
Je vous le garantis à 100 %.
C'est ça.
Vous avez un passeport ?
Albuquerque.
Je suis à Nob Hill.
Il me faut le numéro d'un serrurier.
Je ne sais pas. Choisissez.
- Vous êtes sûr ? - J'y peux rien.
C'est la loi.
Vous avez pas un autre moyen de vous débrouiller ?
Non, je peux rien faire.
Votre carte grise, peut-être. Il y a votre adresse dessus.
J'ai pas les clés de ma voiture. Elles étaient sur le même porte-clés.
Bon sang, mes cartes de crédit...
Tout va bien, ma chérie. Mon permis, mon chéquier.
Je dois faire opposition.
Il y avait toute ma vie dans ce sac, et il me l'a arraché avec un couteau.
Il aurait pu nous tuer.
Vraiment désolé.
Sans justificatif de domicile...
Je peux vous emmener au magasin. Vous pourrez aller porter plainte.
C'est pas possible. C'est une journée horrible.
Je comprends, mais c'est la loi.
J'ai plus mes médicaments.
- Appelez la pharmacie. - Qu'est-ce qui vous arrive ?
Prenez-la, s'il vous plaît.
C'est pas le moment.
Vous me sauvez vraiment la vie.
Et voilà, ma chérie.
Voilà.
Comment on fait pour la facture ?
Malheureusement, on m'a volé tout mon argent.
On vous l'enverra.
Vous savez où j'habite, maintenant.
Monsieur, je vous le redis.
Merci de tout coeur.
Coucou ! Je suis rentrée !
Alors, le kiné ?
On m'a dit que ça s'était très bien passé.
J'apprécie beaucoup ce nouveau thérapeute.
Il me tient au courant, il prend le temps de m'appeler.
Ça me plaît.
Raconte-moi tout.
Tu as avancé, aujourd'hui.
- J'ai avancé ? - C'est ce qu'il a dit.
Raconte-moi.
J'ai fait 5 mètres en 20 minutes.
C'est plus que les 4,8 d'hier.
Et j'avais ça de merde en moins dans mon froc,
donc, si toi, lui
et les autres habitants du pays avez voté en secret
et changé le sens de tous les mots,
on peut dire que j'ai avancé.
Prends ça pour une métaphore,
mais je trouve que tu progresses.
C'est clair.
Une nouvelle pierre ?
J'enchéris sur un nouveau minéral.
Il est joli.
Quoi ? C'est vrai.
J'ai besoin du truc.
J'aime ces jolis petits cristaux.
Je tiens à dire qu'on devrait tous porter un masque.
On devrait porter un masque.
Je parie qu'il va oublier l'aluminium.
C'est sûr.
Il va oublier.
Tu sais pas du tout ce que tu fais.
Tu as oublié l'aluminium.
L'une des premières étapes du...
Salopard !
Bon, parlons de Gale Boetticher.
C'était un type bien, un bon chimiste,
et il m'était sympathique.
Il n'a pas mérité son sort.
Absolument pas.
Mais si c'était à refaire, je l'abattrais à nouveau,
sans hésiter et peu importe les circonstances.
À choisir entre Gale et moi ou entre Gale et Jesse,
Gale n'a aucune chance, c'est tout.
Vous êtes responsable.
Pas moi, pas Jesse. Gale est mort à cause de vous.
Vous vous attendiez vraiment à ce que je ne réagisse pas ?
Pour que vous puissiez nous tuer ?
À ce que je ne sois pas prêt à tout pour me défendre ?
Raté !
Réfléchissez.
En tout cas, quelles que soient vos intentions,
quel que soit le message que vous voulez faire passer,
gardez une chose à l'esprit.
Sans nous deux,
sans Jesse et moi,
vous n'avez personne pour fabriquer votre produit.
Et sûrement pas lui.
Ce type ne sait pas ce qu'il fait !
Je l'ai observé pendant des semaines. Je sais comment il procède.
Vraiment ?
Tiens donc.
Alors, dites-moi.
L'hydrogénation catalytique, elle est protique ou aprotique ?
J'ai oublié.
Sans réduction stéréospécifique,
pas de produit énantiomériquement pur.
Et le 1-phényl, 1-hydroxyl,
2-méthylaminopropane,
qui contient les centres de chiralité,
il est aux carbones 1 et 2 de la chaîne de propane ?
Et la réduction en méthamphétamine,
elle élimine quel centre de chiralité ?
J'ai oublié.
Allez.
Éclairez-moi, professeur !
On est là.
Laissez-nous travailler.
Si on oublie ses conneries,
c'est une préparation.
Au final, ça revient à suivre une recette.
Qu'elle soit simple ou compliquée, ça change rien.
Les étapes n'évoluent pas.
Et je les connais toutes.
C'est ça que vous voulez ?
Ce préparateur de bas étage ?
On fait pas des hamburgers.
Et si le précurseur est de mauvaise qualité ?
Vous ne remarquerez rien !
Et comment vous ferez en été, quand il fera humide...
et que le produit se troublera ?
Qu'est-ce que vous ferez contre ça ?
Si vous faites ça,
il ne vous restera...
qu'un souterrain à 8 millions de dollars.
Ce labo...
Ces équipements sont inutiles, sans nous.
Sans Jesse et moi, la production s'arrête.
L'argent ne rentre plus.
Vos revendeurs ne seront pas payés.
La distribution sera impossible.
Sans nous...
vous n'avez plus rien.
Si vous me tuez, vous n'aurez plus rien.
Si vous tuez Jesse, je claque la porte.
Vous ne le ferez pas.
Vous êtes intelligent.
Vous avez trop à perdre.
Je vous en prie.
Laissez-nous reprendre le travail.
Nous sommes là.
Laissez-nous travailler. Nous sommes disposés à le faire.
Tout continuera comme prévu.
Reprenez le travail.
On va coucher ça par terre.
On le fera entrer par les pieds.
Prends sa chaussure.
Attends, soulève-le.
Voilà.
Comme ça.
Pousse, je le tiens.
T'es prêt ?
Vas-y.
Attends, attends.
Laisse tomber.
Allez, on soulève !
Baissez-vous.
Je me suis jamais servi de ce truc. Ça va marcher ?
On s'y connaît.
Et voilà.
Vous voulez autre chose ?
Ça ira, merci.
Comment tu te sens ?
Je veux dire...
Comment tu te sens ?
Tu n'avais pas le choix.
J'espère que tu le sais.
Une idée ?
Tu as une idée
de ce que sera notre prochain coup ?
Quel prochain coup ?
Notre prochain coup.
Notre prochain coup,
sachant qu'à la première occasion, Gus nous tuera.
Il en a pas eu l'occasion, là ?
Pour moi, c'était une excellente occasion.
En or, même.
On a gagné du temps, c'est sûr.
Mais je ne sais pas combien.
Il va chercher un chimiste.
Il en trouvera pas.
Il va le sortir d'où ?
Savoir gérer ce gros labo, ça suffit pas.
Faut gagner sa confiance.
Faut prouver qu'on va fermer sa gueule.
Bon courage.
Il lui a fallu des années pour trouver Gale.
Il doit le regretter.
- Tu es sûr que ça va ? - Au moins, on se comprend tous.
- Comment ça ? - En gros...
Lui et nous, on se comprend.
On est sur la même longueur d'onde.
Et c'est quoi, cette longueur d'onde ?
Celle qui fait passer le message :
"Même si je peux pas te tuer,
"tu vas regretter d'avoir croisé ma route."
Tenez.
Bonne journée.
Elle est garée sur Amsden.
Junior l'aurait vue en se levant.
Je voulais éviter les questions.
C'était bien vu.
Kenny Rogers.
Tu vas bien ?
On ne peut mieux.
Tu as tes clés ?
Elle est garée à trois rues d'ici, sur la droite.